Como criar e colocar legendas

Para criar as legendas dos nossos episódios, usámos o Aegisub.
Neste programa, para se poder ler os acentos, é necessário:

1. Ao exportar as legendas, a codificação de texto tem que ser UTF-16 em vez de UTF-8. Para ver as legendas num ficheiro, é necessário que estas tenham o mesmo nome que o ficheiro. Desta forma, as legendas serão visíveis no ficheiro, no entanto, não estão incorporadas (ou seja, se as legendas forem apagadas, o ficheiro deixará de lê-las).
   

Podem também, apesar das legendas terem o mesmo nome que o ficheiro, não ver as legendas se, usando o Vobsub, clicarem na opção "Hide subtitles".


Para incorporar legendas, pode usar-se o VirtualDubMod v.1.5.10.2.

Neste programa, para pôr as legendas definitivamente:

1. Clica-se em "open video file..." e escolhe-se o ficheiro no qual se quer pôr as legendas.
   
2. Depois, vai-se a "video", "filters..." e "Add". Para haver o Textsub (que é o filter usado para meter as legendas) na lista, é necessário instalar o "Textsub for VirtualDub and Avisynth" na instalação do vobsub 2.23.
   
3. De qualquer forma, é preciso actualizar o Textsub. Para isso, vai-se à pasta onde estava instalado o Aegisub e dentro de "csri" copia-se o filter "VSFilter.dll".
   
4. Seguidamente, cola-se este filter dentro da pasta "plugins" do virtualdubmod e renomeia-se para "VSFilter.vdf", mudando assim o formato do filter.
   

Nota: Para poder mudar o nome do filter é necessário ir a um pasta qualquer e nas "Ferramentas" clicar em "Opções de pastas...". Depois ir ao "Ver" e dentro das "Definições avançadas" desmarcar a opção "Ocultar extensões para tipos de ficheiro conhecidos". Assim, poderão ver as extensões dos ficheiros.


5. No VirtualDubMod escolhe-se o novo filter "Textsub" em vez de "Textsub 2.23" e selecciona-se as legendas que se quer incorporar.

6. Escolhe-se em "Video" o "Full processing mode". Vai-se a "Compression..." e selecciona-se o "Microsoft Windows Media Video 9". Dentro de "Configure", na janela que dizia "Compression" selecciona-se 90 de "Quality level" e o máximo de "Performance".

7. Vai-se a "File", "Save as..." e dá-se um nome ao ficheiro com o formato "avi" (Audio-Video Interleave).

Nota: O VirtualDubMod leva cerca de 3 ou + horas a "encode" os ficheiros (dependendo do tamanho do ficheiro orginal), ou seja a juntar as legendas ao episódio, de forma a que mesmo que se apague as legendas do computador, o episódio continua com elas.


Assim, o ficheiro final (já com as legendas incorporadas) fica com menos megabytes do que o original e com +/- a mesma qualidade.




Alguma dúvida, estamos aqui para esclarecê-la. Podem enviar uma pm ou pôr nas dúvidas.